1
00:03:35,958 --> 00:03:39,792
دختر با سوزن

2
00:03:58,625 --> 00:04:01,125
-کی هست؟
- جنسن

3
00:04:01,208 --> 00:04:03,125
یک لحظه

4
00:04:09,875 --> 00:04:11,917
آره؟

5
00:04:12,500 --> 00:04:15,792
- کارولین، باید از تو بخواهم که حرکت کنی.
- اون؟

6
00:04:15,917 --> 00:04:21,166
من باید از شما بخواهم که بروید.
من به اتاق کسی نیاز دارم

7
00:04:21,375 --> 00:04:23,875
- من اینجا زندگی می کنم.
- اما شما پول نمی دهید.

8
00:04:23,917 --> 00:04:27,583
- من پرداخت می کنم.
-کارولین؟

9
00:04:32,250 --> 00:04:35,792
- بذار لباس بپوشم!
-باید بفهمی...

10
00:04:36,542 --> 00:04:39,375
الان باید اتاق رو نشون بدم

11
00:04:45,958 --> 00:04:48,125
- چقدر بدهکارم؟
- 14 هفته

12
00:04:48,208 --> 00:04:52,708
- فردا پول را دریافت خواهید کرد.
- دودکش باید تمیز شود.

13
00:04:52,750 --> 00:04:55,958
- این بار انجامش بده
- میدونم!

14
00:04:56,042 --> 00:04:59,250
فردا دریافت خواهید کرد.
چه اتفاقی می افتد؟

15
00:04:59,292 --> 00:05:04,208
- دستت را از روی شانه ام بردار.
- من سال هاست که اینجا زندگی می کنم.

16
00:05:10,708 --> 00:05:13,625
- من پول دارم.
- نه کارولین.

17
00:05:32,750 --> 00:05:36,167
با عرض پوزش بابت تاخیر
لطفا منو دنبال کن

18
00:05:36,208 --> 00:05:40,292
جایی برای دیدن نیست.
متاسفم

19
00:05:41,708 --> 00:05:47,125
- اینجا سه ​​هفته و نیم است.
-میخوای برم پلیس؟

20
00:05:47,375 --> 00:05:52,833
مرا مجبور کن که تو را محاکمه کنم
برای گرفتن پول معلق از شما؟

21
00:05:55,375 --> 00:05:57,500
من ظالم نیستم...

22
00:05:57,625 --> 00:06:01,792
من منطقی و صبور هستم.
مودب، حتی

23
00:06:02,583 --> 00:06:05,167
لطفا من را دنبال کنید.

24
00:06:16,167 --> 00:06:19,667
آب روان وجود دارد
بین 10 تا 12

25
00:06:19,875 --> 00:06:23,792
اینجا آشپزخانه است.
کارولین لطفا

26
00:06:30,083 --> 00:06:34,333
- فر زیاد دود می کند.
- امروز دودکش تمیز می شود.

27
00:06:34,833 --> 00:06:36,583
ما موش داریم

28
00:06:38,042 --> 00:06:42,208
موش های بزرگ!
شب ها بیرون می روند.

29
00:06:42,458 --> 00:06:46,042
وقتی میخوابی،
پاهایت را گاز می گیرند.

30
00:06:46,125 --> 00:06:49,417
- کارولین، بس کن.
- خیلی هستند.

31
00:06:49,875 --> 00:06:51,958
من نمی خواهم اینجا زندگی کنم.

32
00:06:53,625 --> 00:06:56,708
من نمی خواهم اینجا زندگی کنم.
من می خواهم به خانه بروم.

33
00:07:18,708 --> 00:07:20,417
انجام خواهد داد.

34
00:07:23,375 --> 00:07:27,292
فردا یک کالسکه ترتیب می دهم.
در صورت تمایل می توانید بعداً از آن استفاده کنید.

35
00:07:28,458 --> 00:07:31,000
ببینم قیمتش مناسبه

36
00:07:38,708 --> 00:07:40,375
بیا

37
00:07:48,042 --> 00:07:50,583
آیا جایی برای ماندن دارید؟

38
00:07:53,208 --> 00:07:56,500
من می توانم به شما کمک کنم پیدا کنید
اتاقی که می توانید هزینه کنید

39
00:09:37,292 --> 00:09:39,750
بدون اینکه حرف بزنیم بریم!

40
00:09:46,958 --> 00:09:51,042
- مانع جریان می شوید.
- سوزن همیشه می شکند.

41
00:09:51,083 --> 00:09:53,167
پس مراقب باشید.

42
00:09:55,667 --> 00:09:57,542
پس مراقب باش!

43
00:10:42,708 --> 00:10:46,208
- چنده؟
- 15 کرون در هفته.

44
00:10:46,792 --> 00:10:48,500
این خیلی است.

45
00:11:00,417 --> 00:11:03,417
- و آب؟
- در حیاط

46
00:11:03,917 --> 00:11:06,125
یک سطل در کمد وجود دارد.

47
00:11:09,792 --> 00:11:12,792
- مهمان ممنوع است.
- روشن

48
00:11:39,375 --> 00:11:41,167
آره؟

49
00:11:43,250 --> 00:11:45,542
خیاطی که می خواستی ببینی

50
00:11:47,167 --> 00:11:49,542
لطفا به جلو.

51
00:12:00,958 --> 00:12:05,167
نامه شما را دریافت کرده ایم،
درخواست کمک هزینه بیوه

52
00:12:08,708 --> 00:12:10,583
حال شما چطور است؟

53
00:12:11,958 --> 00:12:14,875
من اخراج شده ام
از آپارتمان من ...

54
00:12:16,208 --> 00:12:17,792
...آقای کارگردان.

55
00:12:19,875 --> 00:12:23,000
- از شوهرت خبری نداری؟
- نه

56
00:12:26,000 --> 00:12:30,542
بدون گواهی فوت
من نمی توانم با درخواست شما موافقت کنم.

57
00:12:35,250 --> 00:12:39,208
اما نامه شما مرا تحت تأثیر قرار داد.
شرایط شما ...

58
00:12:41,292 --> 00:12:42,667
خب...

59
00:12:50,417 --> 00:12:52,917
میشه اسم شوهرت رو بدونم؟

60
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
پیتر نیلسن

61
00:13:01,708 --> 00:13:04,833
من مخاطبین دارم
من می توانم از اطراف بپرسم.

62
00:13:06,458 --> 00:13:08,625
یک مرد به همین سادگی ناپدید نمی شود.

63
00:14:34,333 --> 00:14:36,125
کارولین نیلسن.

64
00:14:38,583 --> 00:14:41,167
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
اینجا ملاقات کنید

65
00:14:41,833 --> 00:14:44,625
هوای تازه ذهن را پاک می کند.

66
00:14:48,708 --> 00:14:51,833
من نتوانسته ام پیدا کنم
هیچ اطلاعاتی در مورد شوهرش نیست

67
00:14:53,042 --> 00:14:55,792
در لیست نیست
سربازان کشته شده اما...

68
00:14:57,417 --> 00:14:59,333
... این به معنای زیادی نیست.

69
00:15:03,292 --> 00:15:04,542
متاسفم

70
00:15:08,625 --> 00:15:10,958
بریم قدم بزنیم؟

71
00:15:23,542 --> 00:15:25,958
من هم آرزو داشتم سربازی بگیرم...

72
00:15:26,625 --> 00:15:29,292
البته،
موقعیت من این اجازه را نمی دهد.

73
00:15:30,125 --> 00:15:34,875
من از اینجا هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم
به عنوان مثال، لباس های فرمی که ما تولید می کنیم.

74
00:15:40,500 --> 00:15:42,625
- صبح بخیر قربان.
- روز بخیر

75
00:15:43,458 --> 00:15:44,917
شاه بلوط.

76
00:15:46,708 --> 00:15:48,625
میتونم دعوتت کنم؟

77
00:15:58,958 --> 00:16:00,708
آیا آنها را دوست دارید؟

78
00:16:14,083 --> 00:16:17,125
اگر برای تکیه دادن به شانه نیاز دارید...

79
00:16:18,750 --> 00:16:20,542
... در خدمت شما هستم.

80
00:16:26,667 --> 00:16:28,625
روز خوبی داشته باشید.

81
00:19:03,417 --> 00:19:07,500
اضافی، اضافی! در ساعت یازدهم
روز یازدهم!

82
00:19:07,667 --> 00:19:11,542
آن را از اینجا بخرید! جنگ تمام شد!
آلمان تسلیم شد!

83
00:19:11,708 --> 00:19:14,958
آن را از اینجا بخرید!
همه چیز را در مورد آن بخوانید!

84
00:19:15,208 --> 00:19:16,875
متشکرم.

85
00:19:16,958 --> 00:19:19,875
کارگران عزیز
از کارخانه خیاطی کیتزلر.

86
00:19:20,375 --> 00:19:22,583
جنگ در اروپا تمام شده است

87
00:19:22,833 --> 00:19:26,750
و به امید خدا
آینده روشن تری در انتظار ماست.

88
00:19:28,292 --> 00:19:31,542
اگرچه ما شرکت نکرده ایم
در جنگ،

89
00:19:31,583 --> 00:19:34,500
باعث رنج و عذاب شده است
غیر قابل توصیف

90
00:19:35,333 --> 00:19:38,375
از شما می خواهم که به من بپیوندید
در یک لحظه سکوت

91
00:19:38,750 --> 00:19:41,583
برای درگذشتگان دعا کنیم.

92
00:19:42,958 --> 00:19:44,708
همه شامل.

93
00:20:09,375 --> 00:20:11,333
متشکرم.

94
00:20:12,208 --> 00:20:16,042
ما تولید لباس های فرم را لغو خواهیم کرد
و ما به کتانی نرم باز خواهیم گشت

95
00:20:16,125 --> 00:20:19,250
که مشخصه خانواده من بوده است
برای نسل ها

96
00:20:20,375 --> 00:20:25,833
امیدوارم تغییر خوبی باشه
سوزنی که کمتر سوزن می شکند

97
00:20:27,417 --> 00:20:30,167
لطفا بیایید نان تست درست کنیم!

98
00:21:20,208 --> 00:21:22,292
کریسمس مبارک

99
00:21:43,667 --> 00:21:45,208
ما قبلاً آنجا هستیم.

100
00:22:03,250 --> 00:22:04,875
تو زیبا هستی

101
00:22:06,042 --> 00:22:07,500
متشکرم.

102
00:22:16,875 --> 00:22:18,750
باورم نمیشه تو مال منی

103
00:22:45,083 --> 00:22:47,583
کارولین!

104
00:22:57,375 --> 00:22:58,625
صبر کن

105
00:22:59,958 --> 00:23:01,333
کارولین!

106
00:23:19,833 --> 00:23:21,792
چی میخوای؟

107
00:23:22,083 --> 00:23:25,875
تو کی هستی؟
چی میخوای؟ آن را بردارید

108
00:23:46,542 --> 00:23:49,375
کارولین؟ اون کیه؟

109
00:23:52,292 --> 00:23:53,708
یک دوست

110
00:23:54,417 --> 00:23:57,083
- کارولین کارتو از دست دادی؟
- نه

111
00:23:58,250 --> 00:24:01,917
پس چرا داری
"دوستان" بازدید؟

112
00:24:05,333 --> 00:24:07,083
من شوهرش هستم

113
00:24:23,542 --> 00:24:26,833
به آپارتمانمان رفتم.
اکنون افراد دیگری در آنجا زندگی می کنند.

114
00:24:38,083 --> 00:24:39,583
کجا بودی؟

115
00:24:42,583 --> 00:24:44,208
آنها به من صدمه زدند.

116
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
برایت نامه نوشتم

117
00:24:56,167 --> 00:24:59,792
- آیا آنها را دریافت کردید؟
- بله.

118
00:25:02,333 --> 00:25:05,917
چرا جواب منو ندادی؟
یک سال گذشت.

119
00:25:07,208 --> 00:25:08,375
بله.

120
00:25:11,917 --> 00:25:13,375
متاسفم

121
00:26:04,625 --> 00:26:06,292
متاسفم

122
00:26:23,833 --> 00:26:26,792
-پیتر
- آره؟

123
00:26:34,125 --> 00:26:36,083
با شخص دیگری آشنا شدم.

124
00:26:39,875 --> 00:26:41,792
و من باردارم

125
00:26:43,667 --> 00:26:47,292
فکر کردم مرده ای
تو باعث شدی اینو باور کنم

126
00:26:51,083 --> 00:26:53,125
من زندگی جدیدی دارم.

127
00:27:01,125 --> 00:27:02,833
تو همسر من هستی

128
00:27:08,167 --> 00:27:09,458
برو کنار

129
00:27:13,375 --> 00:27:16,167
باید بری

130
00:27:16,958 --> 00:27:18,167
برو!

131
00:27:22,667 --> 00:27:25,542
همین الان از اینجا برو!

132
00:27:25,667 --> 00:27:28,375
خداحافظ!

133
00:27:56,042 --> 00:27:57,708
چه اتفاقی می افتد؟

134
00:27:59,375 --> 00:28:02,375
متاسفم قربان
این زن جوان به من گوش نمی دهد.

135
00:28:03,125 --> 00:28:08,375
- از او خواستم برود.
- ممنون من او را به طور خلاصه می بینم.

136
00:28:12,750 --> 00:28:14,542
چه اتفاقی می افتد؟

137
00:28:22,458 --> 00:28:24,417
بگو با من ازدواج میکنی

138
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
بگو

139
00:28:31,875 --> 00:28:32,958
بگو

140
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
بله.

141
00:28:40,042 --> 00:28:42,375
بله، من با شما ازدواج خواهم کرد.

142
00:29:09,083 --> 00:29:10,750
شما شجاع هستید.

143
00:29:17,208 --> 00:29:19,208
وقتی خونه میگیرم

144
00:29:21,083 --> 00:29:22,875
من تو را با خودم خواهم برد.

145
00:29:25,333 --> 00:29:26,875
چه کار خواهم کرد؟

146
00:29:29,708 --> 00:29:34,458
هر چی بخوای
شما می توانید از خدمتکاران مراقبت کنید.

147
00:29:35,708 --> 00:29:38,917
- پس من خدمتکار می شدم؟
- نه احمقانه

148
00:29:39,375 --> 00:29:44,500
مسئول خدمتکاران.
شما خدمتکار خود را خواهید داشت.

149
00:30:16,458 --> 00:30:19,375
- روز بخیر
- صبح بخیر، می توانم کت های شما را بردارم؟

150
00:30:19,417 --> 00:30:20,917
بله، ممنون

151
00:30:34,750 --> 00:30:37,667
این خانمه؟

152
00:30:38,583 --> 00:30:39,708
بله.

153
00:30:41,708 --> 00:30:46,167
خیلی خوبه که اومدی
خوشحالم که بالاخره با او آشنا شدم.

154
00:30:49,917 --> 00:30:52,458
باعث افتخاره خانم...خانم...

155
00:30:54,500 --> 00:30:56,458
لطفا با من بیا

156
00:31:00,625 --> 00:31:03,292
این فقط بین خانم هاست

157
00:31:44,583 --> 00:31:48,417
لباس پوشیدن.
تا دکتر او را معاینه کند.

158
00:31:49,375 --> 00:31:54,292
هرکی میتونه به پسرم بگه
شما باردار هستید، فکر نمی کنید؟

159
00:31:55,583 --> 00:31:56,583
بله.

160
00:32:02,917 --> 00:32:04,625
فقط لباس زیر.

161
00:32:07,208 --> 00:32:09,083
شما خواهید دانست که چگونه کار می کند.

162
00:32:33,750 --> 00:32:34,958
بله...

163
00:32:40,667 --> 00:32:42,583
یک دقیقه دیگر تمام می شود.

164
00:32:58,667 --> 00:33:00,042
بله.

165
00:33:01,333 --> 00:33:03,292
الان میتونی لباس بپوشی

166
00:33:12,083 --> 00:33:15,292
بله. او حامله است.

167
00:33:24,042 --> 00:33:27,375
- حل میشه؟
- می ترسم دیر شده باشد.

168
00:33:30,583 --> 00:33:33,667
- صبح بخیر خانم بارونس.
- صبح بخیر دکتر.

169
00:33:38,667 --> 00:33:42,792
پسرم هرگز با تو ازدواج نخواهد کرد.

170
00:33:43,958 --> 00:33:47,833
یورگن میتونه الان بیاد؟
متشکرم.

171
00:33:48,667 --> 00:33:49,833
بیاور.

172
00:33:58,958 --> 00:34:00,375
بله مادر؟

173
00:34:03,583 --> 00:34:07,375
آیا زن جوان این تصور را دارد
که شما دوتا ازدواج میکنید؟

174
00:34:09,083 --> 00:34:13,833
- ما در مورد آن صحبت کرده ایم، بله.
- یورگن آزاد است هر کاری می خواهد انجام دهد.

175
00:34:14,750 --> 00:34:18,542
نه با پول من،
نه در این خانه،

176
00:34:19,708 --> 00:34:22,500
اما همانطور که او می خواهد

177
00:34:34,417 --> 00:34:35,542
شاید...

178
00:34:37,625 --> 00:34:39,292
چیزی گفتی پسر؟

179
00:34:45,292 --> 00:34:47,750
شاید ما در کارها عجله کرده ایم.

180
00:34:53,542 --> 00:34:56,167
- لطفا مرا ببخش.
- یورگن؟

181
00:35:00,917 --> 00:35:03,750
من نمی خواستم این کار تا این حد پیش برود ...

182
00:35:13,958 --> 00:35:16,042
چه اتفاقی می افتد؟

183
00:35:20,875 --> 00:35:22,833
دستمال کاغذی به او بدهید.

184
00:35:27,167 --> 00:35:28,667
متشکرم.

185
00:35:31,333 --> 00:35:33,833
حالا میتونی ما رو ترک کنی؟

186
00:35:37,167 --> 00:35:40,500
علاوه بر این، خدمات شما در کارخانه
آنها دیگر ضروری نیستند.

187
00:35:43,708 --> 00:35:45,500
لطفا الان برو

188
00:35:47,750 --> 00:35:49,083
متاسفم

189
00:36:01,667 --> 00:36:03,125
کت تو

190
00:36:24,208 --> 00:36:25,583
شرم آور است.

191
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
سرش شلوغه

192
00:39:23,417 --> 00:39:25,333
چیکار میکنی؟

193
00:39:27,167 --> 00:39:28,625
بیا

194
00:39:35,958 --> 00:39:37,750
اینجا بشین

195
00:39:38,667 --> 00:39:41,333
- ارنا حوله ات را به من بده.
- بله.

196
00:39:42,917 --> 00:39:44,833
را فشار دهید.

197
00:39:50,792 --> 00:39:54,000
- اینجا چه خبره؟
- او فقط لیز خورد.

198
00:39:54,417 --> 00:39:59,542
- ما دوست نداریم اینجا سر بخورند.
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

199
00:40:15,917 --> 00:40:19,042
اگر خونریزی ادامه یابد،
باید فورا به پزشک مراجعه کنید.

200
00:40:21,167 --> 00:40:25,250
- ما شما را تا خانه همراهی می کنیم.
- ممنون، من خوبم.

201
00:40:25,667 --> 00:40:30,667
به خودت سوزن نزن
اگر شما خوب هستید ما شما را به خانه می بریم.

202
00:40:31,292 --> 00:40:33,042
گفتم خوبم

203
00:40:38,000 --> 00:40:39,667
راه دیگری هم وجود دارد.

204
00:40:41,042 --> 00:40:43,958
من می توانم به شما کمک کنم پیدا کنید
یک خانواده پذیرفته شده

205
00:40:46,208 --> 00:40:50,542
بعضی ها نمی توانند بچه دار شوند،
دیگران بیش از آنچه می خواهند دارند.

206
00:40:52,250 --> 00:40:54,917
کمک به یکدیگر منطقی است.

207
00:40:57,667 --> 00:40:59,833
من این طرف را می روم.

208
00:41:03,375 --> 00:41:05,917
وقتی بچه به دنیا آمد به من سر بزنید.

209
00:41:06,542 --> 00:41:09,375
اسمش را نده
اینجوری راحت تره

210
00:41:10,625 --> 00:41:14,250
- چرا به من کمک می کنی؟
-چه کسی دیگر این کار را انجام می دهد؟

211
00:41:15,542 --> 00:41:18,042
- من هزینه می گیرم.
-میتونم یکی داشته باشم؟

212
00:41:19,375 --> 00:41:22,417
خودت رفتار کن تو...

213
00:41:23,958 --> 00:41:26,167
- اشکالی نداره
- بگیر

214
00:41:26,833 --> 00:41:29,417
نظارت بر خونریزی
شوخی نیست.

215
00:41:30,958 --> 00:41:33,208
- خداحافظ با من بیا
- میبینمت

216
00:41:37,833 --> 00:41:39,875
مراقب سوراخ باش، بپر.

217
00:41:50,500 --> 00:41:51,708
کارولین؟

218
00:41:53,583 --> 00:41:55,500
آیا کار خود را از دست داده اید؟

219
00:41:56,250 --> 00:41:58,708
یک مرد با این آمد.

220
00:42:03,875 --> 00:42:06,083
آنچه را که مدیونم بودی گرفتم.

221
00:42:23,208 --> 00:42:27,458
همه گوش کن
امروز فقط 20 تا نیاز دارم

222
00:42:27,792 --> 00:42:33,417
من به قوی ترین نیاز دارم
کسانی که می توانند کار را انجام دهند!

223
00:42:41,083 --> 00:42:44,333
بس کن، بس است.

224
00:42:45,875 --> 00:42:48,500
بیرون!

225
00:43:01,958 --> 00:43:04,542
- مواظب باش!
- سلام!

226
00:43:22,958 --> 00:43:25,167
حالا بریم!

227
00:43:38,458 --> 00:43:40,667
حالا بریم

228
00:43:52,750 --> 00:43:55,958
نانسی و کلود!

229
00:43:57,542 --> 00:43:59,625
مهمانان محترم!

230
00:44:00,333 --> 00:44:03,583
خانم ها و آقایان!

231
00:44:04,625 --> 00:44:09,042
کسی اینجا شرکت کرد؟
در جنگ بزرگ؟

232
00:44:10,333 --> 00:44:15,042
نه نه نه...
نه؟ نه تو، درسته؟

233
00:44:15,250 --> 00:44:20,250
این چیزی بود که من فکر کردم. در حالی که در خانه بودند،
سالم و سلامت،

234
00:44:20,500 --> 00:44:25,792
خواندن روزنامه
با کمی آبجو،

235
00:44:28,958 --> 00:44:34,583
چند روح فقیر آنجا بودند.
در میدان جنگ.

236
00:44:37,083 --> 00:44:38,708
خانم ها و آقایان.

237
00:44:39,208 --> 00:44:43,875
بگذارید شما را معرفی کنم
به یک احساس

238
00:44:46,417 --> 00:44:51,375
این چیزی است که جنگ تف کرده است!
مارس.

239
00:45:04,792 --> 00:45:06,208
هیولا!

240
00:45:13,583 --> 00:45:17,042
خانم ها و آقایان!
خوب نگاه کن

241
00:45:17,792 --> 00:45:22,208
از نزدیک به چه چیزی نگاه کنید
روزنامه ها نمی نوشتند.

242
00:45:22,875 --> 00:45:28,333
به صورت درد نگاه کن

243
00:45:42,292 --> 00:45:44,500
هیولا!

244
00:45:45,125 --> 00:45:49,917
خانم ها و آقایان!
آیا کسی از شما جرات دارد به آن دست بزند؟

245
00:45:53,042 --> 00:45:55,750
آیا کسی نمی خواهد به هیولای بیچاره دست بزند؟

246
00:45:57,167 --> 00:45:58,958
گاز نمی گیرد.

247
00:46:03,917 --> 00:46:05,083
خب...

248
00:46:05,458 --> 00:46:09,792
درست در پایین
ما یک زن جوان شجاع داریم.

249
00:46:10,167 --> 00:46:12,292
نزدیکتر بیا

250
00:46:12,792 --> 00:46:15,292
نزدیکتر بیا
بیایید یک دور او را تشویق کنیم.

251
00:46:16,708 --> 00:46:18,042
آفرین!

252
00:46:19,583 --> 00:46:21,167
بیا اینجا

253
00:46:23,792 --> 00:46:26,583
لطفا

254
00:46:33,208 --> 00:46:34,917
سوراخ، پیتر.

255
00:46:57,875 --> 00:47:00,875
خب خب خب...

256
00:47:02,542 --> 00:47:05,292
شاید یه بوسه کوچولو؟

257
00:47:07,708 --> 00:47:11,958
حیوان رقت انگیز مطمئناً به یاد نمی آورد
بوسه چه حسی دارد

258
00:48:19,167 --> 00:48:21,625
این فقط یک کابوس است.

259
00:48:25,500 --> 00:48:27,167
آرام باش

260
00:48:38,542 --> 00:48:39,792
ولم کن!

261
00:48:50,292 --> 00:48:53,167
-کارولین؟
- یک لحظه

262
00:48:53,333 --> 00:48:56,042
- چه اتفاقی می افتد؟
- یک لحظه

263
00:48:57,125 --> 00:48:58,875
در را باز کن!

264
00:49:00,875 --> 00:49:02,083
کارولین!

265
00:49:04,167 --> 00:49:07,667
- کارولین، در را باز کن!
- ساکت باش!

266
00:49:09,583 --> 00:49:12,375
کارولین اینجا دیوانه نیست.

267
00:49:15,125 --> 00:49:18,500
اگر دست نکشی بیرونت می کنم

268
00:49:22,250 --> 00:49:23,958
متاسفم

269
00:49:29,667 --> 00:49:31,042
چه اتفاقی افتاد؟

270
00:49:39,417 --> 00:49:40,750
اون چیه؟

271
00:49:42,708 --> 00:49:44,083
مورفین.

272
00:49:45,583 --> 00:49:47,375
به من کمک می کند آرام شوم.

273
00:50:22,917 --> 00:50:25,500
برگرد بخواب کارولین.

274
00:50:41,500 --> 00:50:43,042
متاسفم

275
00:51:37,125 --> 00:51:40,500
- چه اتفاقی می افتد؟
-مکعب...

276
00:51:41,542 --> 00:51:43,875
بشین

277
00:51:44,708 --> 00:51:48,333
بذار ببینم
بذار ببینم

278
00:51:53,792 --> 00:51:57,167
- باید شلوار را در بیاوریم.
- چه اتفاقی می افتد؟

279
00:51:57,375 --> 00:52:00,125
نظر شما چیست؟ او در حال زایمان است.

280
00:52:00,292 --> 00:52:03,917
- پس ببرش بیمارستان.
- او را می گیری؟

281
00:52:06,875 --> 00:52:11,125
فقط آنجا بایستید!
برای من حوله و آب بیاور!

282
00:52:11,167 --> 00:52:14,208
- چند حوله پیدا کنید.
- احمق ها!

283
00:52:14,667 --> 00:52:17,500
بله باشه!

284
00:52:17,667 --> 00:52:22,000
تقریباً آنجاست. به من نگاه کن
بیا پیشنهاد، پیشنهاد.

285
00:52:27,167 --> 00:52:30,417
دفعه بعد به شدت فشار بیاورید.
تا بیرون بیاید فریاد خواهی کشید.

286
00:52:30,458 --> 00:52:34,875
از تمام توان خود استفاده کنید.
تنها یک راه وجود دارد.

287
00:52:35,833 --> 00:52:39,333
می فهمی؟
به من نگاه کن!

288
00:52:39,375 --> 00:52:41,667
حالا پیشنهاد بدهید مناقصه!

289
00:53:00,333 --> 00:53:03,125
-پسر یا دختر؟
- دختر کوچولو

290
00:53:06,083 --> 00:53:07,667
آیا می توانم آن را نگه دارم؟

291
00:53:09,958 --> 00:53:11,042
بله.

292
00:53:27,167 --> 00:53:30,542
چقدر زیباست
تو خیلی خوشگلی

293
00:53:32,125 --> 00:53:34,417
شما را می‌توان سوزی نامید.

294
00:53:38,375 --> 00:53:40,042
اما مال تو نیست

295
00:53:40,917 --> 00:53:42,333
من مشکلی ندارم.

296
00:53:43,958 --> 00:53:45,875
می توانستیم بچه دیگری داشته باشیم.

297
00:53:48,875 --> 00:53:50,458
این کار نکرد.

298
00:53:55,833 --> 00:53:57,625
من نمی خواهم او را نگه دارم.

299
00:54:08,625 --> 00:54:09,875
بیا

300
00:54:11,042 --> 00:54:12,958
بیا پیش ما بشین

301
00:54:26,042 --> 00:54:30,167
این یک هدیه است.
این چیزی نیست که به عنوان هدیه داده شود.

302
00:57:21,250 --> 00:57:22,667
کیست؟

303
00:57:23,833 --> 00:57:25,208
این برای شماست.

304
00:57:32,000 --> 00:57:36,875
- تو کی هستی؟
- کارولین در حمام با هم آشنا شدیم.

305
00:57:40,375 --> 00:57:42,333
برو داخل و در را ببند

306
00:57:55,583 --> 00:57:58,542
- این بچه شماست؟
- بله.

307
00:57:59,083 --> 00:58:00,500
آیا می توانم ببینم؟

308
00:58:01,542 --> 00:58:02,625
بله.

309
00:58:06,167 --> 00:58:08,125
پسر یا دختر؟

310
00:58:09,208 --> 00:58:11,750
- دختره.
- او ناز است.

311
00:58:15,833 --> 00:58:18,500
و این زیبایی کوچک کیست؟

312
00:58:21,417 --> 00:58:25,417
- اسمش را نبردم.
- عاقلانه بود.

313
00:58:25,958 --> 00:58:27,708
آیا شما پول دارید؟

314
00:58:28,458 --> 00:58:29,583
بله.

315
00:58:32,000 --> 00:58:33,500
در اینجا شما بروید.

316
00:58:34,792 --> 00:58:37,250
این خیریه نیست عزیزم

317
00:58:38,625 --> 00:58:40,958
بقیه رو فردا میارم

318
00:58:43,167 --> 00:58:45,042
حالا یادت می افتم

319
00:58:46,958 --> 00:58:49,042
دختر با سوزن.

320
00:58:49,375 --> 00:58:50,458
آره

321
00:58:51,958 --> 00:58:54,375
- کی زایمان کردی؟
- دیروز

322
00:58:59,000 --> 00:59:01,875
-امروز بهش غذا دادی؟
- نه

323
00:59:02,250 --> 00:59:04,417
پس حالا بهش غذا بده

324
00:59:08,500 --> 00:59:12,625
-اینم چایی
- ممنون

325
00:59:20,958 --> 00:59:23,708
عارضه ای در هنگام زایمان وجود دارد؟

326
00:59:25,417 --> 00:59:27,125
من آن را باور نمی کنم.

327
00:59:29,958 --> 00:59:32,250
دختری به دنیا آمد...

328
00:59:32,958 --> 00:59:37,125
- امروز چه روزیه؟
-نمیدونم

329
00:59:37,917 --> 00:59:40,875
ارنا میتونی بیاری
دفتر خاطرات خانم اندرسن؟

330
00:59:46,583 --> 00:59:49,125
میدونی کی با بچه من میمونه؟

331
00:59:50,417 --> 00:59:52,208
مردم خوب

332
00:59:54,750 --> 01:00:00,333
پزشکان، وکلا. افرادی که می توانند
به دیگران نیکی کن

333
01:00:03,250 --> 01:00:07,042
خوب می شود.
شما کار درست را انجام می دهید.

334
01:00:08,958 --> 01:00:10,583
خیلی خوبه

335
01:00:15,250 --> 01:00:18,000
- تازه خوندنش رو تموم کردی.
- خیلی خوبه

336
01:00:21,042 --> 01:00:23,917
او متولد 12 مرداد است... نه!

337
01:00:24,833 --> 01:00:27,083
امروز گل زدم
دیروز زایمان کردی

338
01:00:28,708 --> 01:00:30,042
خب...

339
01:00:31,958 --> 01:00:35,625
بازوها بالا
تا جایی که می توانید قوی باشید.

340
01:00:36,583 --> 01:00:39,542
در نهایت شیردهی را متوقف خواهید کرد.

341
01:00:43,833 --> 01:00:45,167
آماده...

342
01:00:50,083 --> 01:00:52,167
همه چیز آماده است.

343
01:01:01,167 --> 01:01:03,042
تو به من پول بدهکاری

344
01:01:05,333 --> 01:01:06,750
بله.

345
01:01:11,375 --> 01:01:15,958
- باید خداحافظی کنم؟
- اگه نکنی راحت تره.

346
01:01:18,042 --> 01:01:20,125
- ممنون
- خداحافظ

347
01:01:34,167 --> 01:01:36,292
کارولین، بچه شما کجاست؟

348
01:01:38,083 --> 01:01:39,833
دادمش

349
01:01:41,083 --> 01:01:42,708
چه کسی؟

350
01:01:43,958 --> 01:01:47,417
یک خانم به من کمک می کند پیدا کنم
یک خانواده پذیرفته شده

351
01:01:54,625 --> 01:01:56,792
- دوستش نداشتی؟
- نه

352
01:01:59,667 --> 01:02:01,792
البته او را دوست نداشت.

353
01:02:15,042 --> 01:02:17,833
فکر کنم کوچولو باید بخوره

354
01:02:23,375 --> 01:02:25,917
بیا پیش مامان عزیزم

355
01:02:27,042 --> 01:02:28,750
می خوای بخوری؟

356
01:03:21,583 --> 01:03:22,833
چی میخوای؟

357
01:03:24,292 --> 01:03:25,708
آیا شما پول دارید؟

358
01:03:26,958 --> 01:03:29,792
- نه
-خب اینجا چیکار میکنی؟

359
01:03:30,375 --> 01:03:33,667
- فکر کردم می توانم به او غذا بدهم.
- بهش غذا بدم؟

360
01:03:35,500 --> 01:03:38,458
- بچه شما دیگر اینجا نیست.
- کجاست؟

361
01:03:40,125 --> 01:03:43,083
من آن را به دیگری منتقل کردم.
این مسائل نمی تواند منتظر بماند.

362
01:04:00,042 --> 01:04:04,208
-چیزی لازم داری؟
- یه پتو زیر پیشخوان هست.

363
01:04:04,333 --> 01:04:05,833
- برای من بیار.
- بله.

364
01:04:21,583 --> 01:04:25,875
- آیا باید کمک بخواهم؟
- نه نه خواهد گذشت.

365
01:04:28,042 --> 01:04:31,083
- ما تعطیل شدیم.
- تابلو می گوید باز.

366
01:04:31,500 --> 01:04:32,792
ساکت...

367
01:04:43,458 --> 01:04:48,125
- مقداری آب نبات به خانه ببر.
- من دوست دارم برای شما کار کنم.

368
01:04:49,708 --> 01:04:53,875
من شیر دارم من می توانم به بچه ها غذا بدهم
در حالی که آنها منتظر خانواده های جدید خود هستند.

369
01:05:00,125 --> 01:05:01,500
حتما...

370
01:05:04,875 --> 01:05:06,958
بهتر از شیر گاو است.

371
01:05:12,583 --> 01:05:14,500
شیر شما کافی نخواهد بود

372
01:05:14,875 --> 01:05:16,875
اگر حذفش کنم نه

373
01:05:17,792 --> 01:05:22,917
مادرم این کار را کرد، شیرش را فروخت.
از این طریق می توانم آنچه را که به شما بدهکارم پرداخت کنم.

374
01:05:24,750 --> 01:05:27,208
تو به من پول بدهی نه شیر.

375
01:05:30,000 --> 01:05:31,542
من پول ندارم.

376
01:05:39,792 --> 01:05:41,542
من جایی برای رفتن ندارم.

377
01:05:47,792 --> 01:05:50,583
ارنا! بیا اینجا

378
01:05:58,792 --> 01:06:00,667
مغرور نباش

379
01:06:01,500 --> 01:06:03,417
برایش سالم است

380
01:06:06,250 --> 01:06:09,208
علاوه بر این، با دست استخراج کنید
زمان زیادی می برد

381
01:07:09,958 --> 01:07:11,958
مامان بوی بدی میاد

382
01:07:12,500 --> 01:07:14,583
خب بریم حمام کنیم

383
01:07:32,792 --> 01:07:34,458
و من چطور؟

384
01:08:07,000 --> 01:08:10,042
- داغمار؟
- دارم میام!

385
01:08:13,375 --> 01:08:15,000
- شب بخیر
- شب بخیر

386
01:08:34,832 --> 01:08:36,875
مامان میگه وقتشه

387
01:08:59,332 --> 01:09:01,125
بهت میاد

388
01:09:29,500 --> 01:09:30,875
اون چیه؟

389
01:09:32,250 --> 01:09:35,250
گاهی خیلی حساس می شوند.

390
01:09:36,207 --> 01:09:40,332
- این به من کمک می کند آرام باشم.
- آیا مرفین است؟

391
01:09:40,957 --> 01:09:44,750
نه، اتر است.
آیا می خواهید امتحان کنید؟

392
01:09:51,375 --> 01:09:52,667
متشکرم.

393
01:10:36,042 --> 01:10:37,708
بلند شو

394
01:10:38,417 --> 01:10:40,000
بیا

395
01:11:34,250 --> 01:11:35,958
شما کار درست را انجام می دهید.

396
01:11:47,458 --> 01:11:51,375
- بررسی کنیم؟
- با این یکی معنی نداره.

397
01:11:51,625 --> 01:11:54,958
- چرا که نه؟
- هیچ کس آن را نخواهد.

398
01:11:57,500 --> 01:11:59,500
باید او را به پرورشگاه بدهیم.

399
01:12:45,083 --> 01:12:46,500
تموم شدی؟

400
01:12:57,375 --> 01:12:59,250
فکر کردم تو داگمار هستی

401
01:13:11,292 --> 01:13:12,875
اینجا چیکار میکنی؟

402
01:13:16,042 --> 01:13:19,000
میدونی غیر قانونیه
خرید و فروش نوزادان؟

403
01:13:20,333 --> 01:13:22,125
- اما تو اینجایی.
- بله.

404
01:13:23,958 --> 01:13:26,250
من فقط کسی هستم که به اینجا می آید.

405
01:13:28,542 --> 01:13:30,250
ولی تو اینجا کار میکنی

406
01:14:04,250 --> 01:14:07,083
گاهی خیلی احساس تنهایی میکنم

407
01:14:09,583 --> 01:14:10,958
من اینجا هستم.

408
01:14:17,375 --> 01:14:20,417
زندگی های زیادی می گذرد
برای این آپارتمان

409
01:14:22,625 --> 01:14:24,292
ردی از خود به جا می گذارند.

410
01:14:27,833 --> 01:14:30,292
گاهی از کاری که کردم پشیمانم.

411
01:14:30,917 --> 01:14:33,875
عزیزم الان هیجان زده ای

412
01:14:38,292 --> 01:14:40,583
بیایید امروز یک کار سرگرم کننده انجام دهیم.

413
01:15:33,917 --> 01:15:35,375
سکوت!

414
01:16:08,125 --> 01:16:10,333
مردی که با او قرار می گذارید کیست؟

415
01:16:11,583 --> 01:16:13,333
سوندسن؟

416
01:16:15,542 --> 01:16:18,083
- او پدر ارنا است؟
- نه

417
01:16:18,875 --> 01:16:21,208
من فقط با او خوش می گذرانم.

418
01:16:23,500 --> 01:16:26,000
از نگاه او به من خوشم نمی آید.

419
01:16:27,250 --> 01:16:31,125
- چطور؟
- گمان می کنم می خواهد با من خوش بگذراند.

420
01:16:36,833 --> 01:16:41,375
امروز تولد ارنا است
هورا، هورا، هورا!

421
01:16:41,625 --> 01:16:47,625
آنها حتما به شما هدیه می دهند
امسال چه می خواستی؟

422
01:16:47,667 --> 01:16:51,458
با کیک و شکلات خوشمزه

423
01:16:51,625 --> 01:16:53,250
الان میتونی باد بزنی

424
01:16:55,250 --> 01:16:57,500
یکی دیگه

425
01:17:10,958 --> 01:17:12,458
این جادو است.

426
01:17:19,833 --> 01:17:21,375
داری نشت میکنی

427
01:17:24,042 --> 01:17:28,083
- امروز به ارنا غذا دادی؟
- حتما فراموش کرده ام.

428
01:17:28,917 --> 01:17:30,375
پس همین الان انجامش بده

429
01:17:45,000 --> 01:17:47,208
دیگه نمیخوام بیای

430
01:17:48,167 --> 01:17:49,458
چرا نه؟

431
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
من به تو نیازی ندارم

432
01:18:06,542 --> 01:18:08,292
دلت برام تنگ میشه

433
01:18:11,917 --> 01:18:13,458
نیایید

434
01:18:52,708 --> 01:18:54,125
برو کنار

435
01:19:00,458 --> 01:19:02,208
اون مثل تو نیست

436
01:19:08,458 --> 01:19:11,833
سلمی ... شیرین بیان شور.

437
01:19:16,792 --> 01:19:20,167
"Kongen af ​​Danmark".
نه، قطره ترنج.

438
01:19:20,375 --> 01:19:21,833
نوقا...

439
01:19:24,542 --> 01:19:26,458
شیرین بیان...

440
01:19:27,708 --> 01:19:29,458
نوقا.

441
01:19:30,958 --> 01:19:32,375
سلام.

442
01:19:34,458 --> 01:19:36,417
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

443
01:19:36,750 --> 01:19:38,750
به من گفتند بیا اینجا.

444
01:19:46,208 --> 01:19:48,458
به خاطر بچه است؟

445
01:20:02,917 --> 01:20:04,667
چه کار کنم؟

446
01:20:05,500 --> 01:20:07,458
باید بهش غذا بدی

447
01:20:08,125 --> 01:20:10,500
- نمیشه
- چرا که نه؟

448
01:20:10,833 --> 01:20:13,583
- مال من نیست.
- خب کیه؟

449
01:20:14,125 --> 01:20:15,625
از مامان

450
01:20:16,708 --> 01:20:18,792
خواهش میکنم قبول میکنی؟

451
01:20:32,083 --> 01:20:33,708
آیا این اشکالی ندارد؟

452
01:20:37,375 --> 01:20:38,625
بله.

453
01:20:39,292 --> 01:20:41,042
من آن را می گیرم.

454
01:20:45,958 --> 01:20:47,750
بسته است.

455
01:20:51,500 --> 01:20:53,208
بذار کمکت کنم

456
01:21:04,917 --> 01:21:06,625
کار درستی کردی

457
01:21:14,875 --> 01:21:19,083
کار خوبی کردی
شما کمک کردید در حالی که هیچ کس کمک نکرد.

458
01:21:25,125 --> 01:21:26,958
شما می توانید کودک را نگه دارید.

459
01:21:27,583 --> 01:21:30,333
تا زمانی که یک خانواده خوب پیدا کنیم.

460
01:21:31,875 --> 01:21:32,917
متشکرم.

461
01:21:42,833 --> 01:21:50,375
کفش مناسب مهم است
وقتی میریم پیاده روی

462
01:21:54,833 --> 01:21:56,875
نظر شما چیست؟

463
01:21:57,625 --> 01:21:59,208
آیا آنها را دوست دارید؟

464
01:22:03,250 --> 01:22:04,375
این...

465
01:22:05,708 --> 01:22:08,750
... این یکی ... زیباست.

466
01:22:10,250 --> 01:22:11,500
باور نمی کنی؟

467
01:22:12,792 --> 01:22:17,000
مادرش دخترش را درست کرده است
او را به دگمار و من سپرد.

468
01:22:18,625 --> 01:22:23,542
او به تنهایی نمی توانست این کار را انجام دهد.
من فکر می کنم این ضعف است.

469
01:22:26,875 --> 01:22:30,500
تا زمانی که خانواده پیدا کند از او مراقبت خواهم کرد
به اندازه کافی خوب

470
01:22:32,042 --> 01:22:34,833
-داگمار هم به شما کمک کرد؟
- بله.

471
01:22:38,458 --> 01:22:40,958
-چه کسی آن را می گیرد؟
- مردم خوب

472
01:22:41,667 --> 01:22:44,292
شاید پزشکان، وکلا.

473
01:22:46,250 --> 01:22:48,667
افرادی که باید کارهای خوبی انجام دهند.

474
01:22:50,250 --> 01:22:52,792
- بچه شما را هم بردند؟
- بله.

475
01:23:00,292 --> 01:23:03,583
فکر کنم بیدار شد

476
01:24:08,333 --> 01:24:10,333
کارولین...

477
01:24:10,917 --> 01:24:12,958
میتونم اینجا باهات بخوابم؟

478
01:24:13,958 --> 01:24:15,042
خیر

479
01:24:25,125 --> 01:24:27,583
میشه به من شیر بدی تا بخوابم؟

480
01:24:29,417 --> 01:24:32,417
نه برو بخواب

481
01:24:33,083 --> 01:24:34,167
چون؟

482
01:24:34,208 --> 01:24:36,625
من دیگر این کار را نمی کنم.
برو به رختخواب.

483
01:25:13,792 --> 01:25:17,875
چرا چنین کاری انجام می دهید؟

484
01:25:58,458 --> 01:26:02,958
- چیکار میکنی؟
- من یک خانواده پیدا کردم.

485
01:26:03,375 --> 01:26:05,125
- قبلا؟
- بله.

486
01:26:07,125 --> 01:26:09,958
-اونا کی هستن؟
- نمیتونم بهت بگم

487
01:26:10,333 --> 01:26:13,375
-میخوام بدونم
- آنها نمی خواهند شما بدانید.

488
01:26:17,458 --> 01:26:21,667
شما نمی توانید اینجا باشید و اینقدر احساساتی باشید.
این یک تجارت است.

489
01:26:26,958 --> 01:26:31,333
آیا به این دلیل است که من به ارنا سیلی زدم؟
آره؟

490
01:26:32,542 --> 01:26:34,958
واسه همین میگیری؟

491
01:26:35,917 --> 01:26:39,542
تو به من گفتی که از او مراقبت کنم.
تو گفتی!

492
01:26:40,042 --> 01:26:42,708
-پس چرا میبری...؟
- بسه دیگه!

493
01:26:44,417 --> 01:26:46,333
-نمیتونی بهم بگی...
-شس!

494
01:27:29,458 --> 01:27:30,750
متشکرم.

495
01:29:38,875 --> 01:29:40,417
کجا بودی؟

496
01:29:43,083 --> 01:29:46,125
فروشگاه را باز گذاشتی
هر کسی می توانست وارد شود.

497
01:29:49,083 --> 01:29:50,667
کارولین!

498
01:30:00,083 --> 01:30:01,875
حالت خوب نیست؟

499
01:30:15,375 --> 01:30:17,208
داری می لرزی.

500
01:30:27,917 --> 01:30:29,542
کارولین...

501
01:30:40,292 --> 01:30:42,167
بچه من کجاست؟

502
01:30:43,375 --> 01:30:45,708
- بچه شما با خانواده اش است.
- دروغگو!

503
01:30:52,417 --> 01:30:55,708
- کجاست؟
- بچه شما با خانواده اش است.

504
01:30:56,042 --> 01:30:59,500
قاتل!
شما او را کشتید!

505
01:31:07,042 --> 01:31:08,375
آیا او را کشتی؟

506
01:31:16,250 --> 01:31:17,583
چون؟

507
01:31:18,083 --> 01:31:19,667
آره آره...

508
01:31:25,042 --> 01:31:26,667
میدونم درد داره

509
01:31:29,750 --> 01:31:31,500
دنیا جای وحشتناکی است.

510
01:31:33,833 --> 01:31:37,875
اما باید باور کنیم که اینطور نیست.
می فهمی؟

511
01:31:41,542 --> 01:31:42,542
نه...

512
01:31:58,417 --> 01:32:00,333
چند قطره مصرف کنید.

513
01:32:02,792 --> 01:32:06,875
آنها درد شما را از بین خواهند برد.
بیا

514
01:32:07,583 --> 01:32:09,000
بذار کمکت کنم

515
01:32:10,917 --> 01:32:13,708
بیا اینجا عزیزم عزیزم!

516
01:32:14,292 --> 01:32:15,292
بیا

517
01:32:19,833 --> 01:32:21,542
دختر خوب

518
01:32:24,417 --> 01:32:27,208
مواظب ارنا باش
تو براش خوبي

519
01:32:29,875 --> 01:32:31,125
من او را نمی خواهم.

520
01:33:59,958 --> 01:34:01,333
کارولین...

521
01:34:20,917 --> 01:34:23,833
کارولین بیا کنار من

522
01:34:37,833 --> 01:34:42,167
برات سوپ درست کردم
باید چیزی بخوری

523
01:34:44,292 --> 01:34:45,708
بیا کارولین

524
01:34:51,625 --> 01:34:55,333
- قطره
-چیزی نمانده بطری خالی است.

525
01:34:56,500 --> 01:34:57,750
یه چیزی بخور

526
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
میتونی بنزین بخوری

527
01:35:13,375 --> 01:35:14,417
بیا

528
01:35:31,125 --> 01:35:32,708
نفس عمیق بکش.

529
01:35:40,667 --> 01:35:42,125
دوباره

530
01:35:45,167 --> 01:35:46,667
یکی دیگه

531
01:36:00,625 --> 01:36:04,333
می توانید استراحت کنید، اما به زودی
باید به حالت عادی برگردیم.

532
01:36:23,042 --> 01:36:24,917
شما کار درستی انجام داده اید.

533
01:36:30,500 --> 01:36:32,583
درد شما را از بین می برد.

534
01:36:40,083 --> 01:36:41,958
چیزی در مورد خودت بگو

535
01:36:43,125 --> 01:36:45,042
من چیزی در مورد شما نمی دانم.

536
01:36:47,417 --> 01:36:50,708
اهل شهر هستی؟

537
01:36:53,958 --> 01:36:56,875
یا از میدان؟
من از آنجا هستم.

538
01:36:59,083 --> 01:37:01,125
من گاو را می دوشیدم.

539
01:37:15,542 --> 01:37:18,375
وقتی زایمان کردم تنها بودم
برای اولین بار

540
01:37:20,167 --> 01:37:22,542
بند ناف را پاره کردم
با دندان

541
01:37:26,042 --> 01:37:28,167
بقیه مرده به دنیا آمدند.

542
01:37:29,417 --> 01:37:31,125
پنج.

543
01:37:46,417 --> 01:37:47,625
من سرما خورده ام

544
01:37:52,583 --> 01:37:54,375
فکر کنم سرد باشه

545
01:38:01,833 --> 01:38:03,333
سرد است.

546
01:38:56,083 --> 01:38:59,125
-چایی میخوای؟
- نه، ممنون

547
01:39:17,750 --> 01:39:20,292
آیا می خواهید برای آخرین بار به او غذا بدهید؟

548
01:39:20,625 --> 01:39:23,042
نه، دوست دارم الان برم.

549
01:39:24,458 --> 01:39:27,417
فریدا؟ الان میخوام برم

550
01:39:27,708 --> 01:39:30,167
بگذار تو را بیرون ببرم

551
01:39:44,375 --> 01:39:46,583
- خداحافظ
- کارولین اینجاست؟

552
01:39:47,208 --> 01:39:50,917
خیر
شما کار درستی انجام داده اید.

553
01:40:17,292 --> 01:40:19,250
آیا این بار می خواهید این کار را انجام دهید؟

554
01:40:23,958 --> 01:40:26,458
آسان است.
فقط محکم فشار دهید.

555
01:40:27,708 --> 01:40:28,875
نه...

556
01:40:39,167 --> 01:40:43,667
فقط محکم فشار دهید،
مثل اینکه هرگز نمیخواهی رها کنی

557
01:40:48,333 --> 01:40:53,292
- بیا
- نه، نمی‌خواهم.

558
01:41:57,250 --> 01:41:58,625
خانم اوربی؟

559
01:41:59,875 --> 01:42:01,500
لطفا در را باز کنید.

560
01:42:08,458 --> 01:42:10,417
ما نظرمان را عوض کرده ایم.

561
01:42:11,292 --> 01:42:13,375
ما می خواهیم بچه را برگردانیم.

562
01:42:20,375 --> 01:42:23,917
کارولین! آیا شما آنجا هستید؟

563
01:42:26,333 --> 01:42:27,625
در را باز کن!

564
01:42:30,625 --> 01:42:32,958
به پلیس زنگ میزنم

565
01:42:33,417 --> 01:42:34,875
صدایم را می شنوی؟

566
01:43:08,292 --> 01:43:10,792
زنی کنار بچه ماند.

567
01:43:12,583 --> 01:43:14,583
نمی دانیم کیست

568
01:43:19,833 --> 01:43:22,083
از روستاست و...

569
01:43:25,458 --> 01:43:28,708
...ما اسمش را نمی دانیم.
اون قبلا رفته

570
01:43:34,667 --> 01:43:37,958
ما فقط باید همدیگر را ببینیم
به بهترین شکل ممکن

571
01:43:38,417 --> 01:43:39,750
لباس بپوش

572
01:43:46,792 --> 01:43:48,208
لباس بپوش

573
01:43:53,333 --> 01:43:54,833
لباس بپوش!

574
01:43:58,250 --> 01:43:59,625
این را بگذار

575
01:44:00,792 --> 01:44:02,042
ارنا...

576
01:44:22,500 --> 01:44:24,125
چیکار میکنی؟

577
01:44:33,625 --> 01:44:35,375
چیکار میکنی؟

578
01:44:38,250 --> 01:44:39,833
لطفا بیا پایین

579
01:44:40,542 --> 01:44:43,000
داگمار اوربی، این پلیس است!
باز کن

580
01:44:44,250 --> 01:44:47,208
- با من بمون
- بیا پایین لطفا

581
01:44:48,375 --> 01:44:50,667
شما جایی برای رفتن ندارید. بمان.

582
01:44:51,625 --> 01:44:53,708
این در را باز کن
یا آن را خراب می کنیم!

583
01:45:08,708 --> 01:45:10,375
داگمار اوربی؟

584
01:45:18,583 --> 01:45:20,083
- بله.
- بگیر

585
01:45:21,625 --> 01:45:23,042
لطفا با ما همراه باشید.

586
01:45:25,208 --> 01:45:26,208
بله.

587
01:45:29,708 --> 01:45:33,625
- ارنا باید با من بیاد.
- ما از او مراقبت می کنیم.

588
01:45:34,667 --> 01:45:38,792
- ما از او مراقبت می کنیم. بیا
- ارنا...

589
01:46:02,667 --> 01:46:07,542
آفرین. درخشان
تعادل، تعادل.

590
01:47:05,000 --> 01:47:07,375
سلامتی!

591
01:48:38,042 --> 01:48:42,583
قاتل نوزاد دستگیر شد

592
01:48:45,125 --> 01:48:47,375
به زودی به جنوب سفر خواهیم کرد.

593
01:48:48,292 --> 01:48:51,042
و ما توافق کرده ایم
که اگه خواستی میتونی بیای

594
01:48:53,333 --> 01:48:54,667
متشکرم.

595
01:49:06,167 --> 01:49:08,333
با بچه ات چیکار کردی؟

596
01:49:12,958 --> 01:49:14,625
دادمش

597
01:49:19,708 --> 01:49:21,542
این احتمالا برای بهترین است.

598
01:49:38,875 --> 01:49:40,375
آیا داروی خود را دارید؟

599
01:49:44,958 --> 01:49:46,708
بدون مدیریت خواهید کرد.

600
01:49:58,833 --> 01:49:59,958
بیا

601
01:50:36,792 --> 01:50:39,333
چطور بچه را کشت
از خانم اندرسن؟

602
01:50:40,500 --> 01:50:41,917
من آن را به خاطر نمی آورم.

603
01:50:42,958 --> 01:50:45,917
با بدن چیکار کردی
از بچه خانم اندرسن؟

604
01:50:46,708 --> 01:50:52,042
من آن را به خاطر نمی آورم. شاید سوختمش
شاید گذاشتم توالت.

605
01:50:52,583 --> 01:50:55,917
شاید در نوامبر، شاید در مارس.
خیلی زیاد بودند.

606
01:50:58,667 --> 01:51:02,417
نوت بوک پیدا شده
در آپارتمان خود ذکر کنید

607
01:51:02,792 --> 01:51:05,917
35 جلسه
با زنان و نوزادانشان

608
01:51:06,583 --> 01:51:09,833
- همه را کشتي؟
- بچه من کجاست؟

609
01:51:10,042 --> 01:51:13,625
می خواهم بچه ام را به من پس بدهی.
خوک نفرت انگیز!

610
01:51:13,708 --> 01:51:15,833
پوسیدگی در جهنم!

611
01:51:16,208 --> 01:51:17,542
ولم کن!

612
01:51:17,792 --> 01:51:23,667
آیا کس دیگری می دانست
با بچه ها چیکار کردی

613
01:51:23,958 --> 01:51:24,958
خیر

614
01:51:26,500 --> 01:51:28,083
و در مورد ...

615
01:51:28,833 --> 01:51:32,458
... دختر فرضی شما، ارنا.

616
01:51:33,250 --> 01:51:34,542
آیا او می دانست؟

617
01:51:36,542 --> 01:51:37,625
خیر

618
01:51:39,083 --> 01:51:43,792
آیا مدرکی وجود دارد که دختر
اونی که به دخترت میگی دخترت؟

619
01:51:46,042 --> 01:51:47,333
حرف من

620
01:51:50,625 --> 01:51:53,917
پزشکان فکر می کنند
که تو برای مادرش پیری

621
01:51:55,250 --> 01:51:57,208
آلت تناسلی شما هم پیر است.

622
01:52:04,667 --> 01:52:10,333
- کجاست؟
- او باید در پرورشگاه خوب باشد.

623
01:52:12,583 --> 01:52:16,792
بذار ببینمش
و من چهار جسد دیگر را به شما می دهم.

624
01:52:17,750 --> 01:52:20,833
- چهار تا دیگه؟
- بله، چهار تا دیگر. یا پنج.

625
01:52:25,292 --> 01:52:28,292
من یکی را در حمام در Prinsgade گذاشتم.

626
01:52:31,667 --> 01:52:37,083
و... یکی گرفتم
توی کیفم وقتی رفتم...

627
01:52:37,625 --> 01:52:39,625
چرا خانم اوربی؟

628
01:52:40,375 --> 01:52:42,250
چرا آنها را کشتید؟

629
01:52:44,208 --> 01:52:47,833
- این همان چیزی است که لازم بود.
-در مورد چی حرف میزنی؟

630
01:52:49,125 --> 01:52:53,750
آن بچه ها رنج زیادی به بار آوردند.
به مادرانشان من به آنها کمک کردم!

631
01:52:55,458 --> 01:52:59,000
من شک دارم که یک مادر بخواهد
بگذار پسرش را بکشند

632
01:52:59,875 --> 01:53:01,708
چه کار دیگری باید انجام دهند؟

633
01:53:02,708 --> 01:53:06,875
تو به آنها قول زندگی بهتر را دادی.
یک خانواده فرزندخوانده دوست داشتنی.

634
01:53:08,042 --> 01:53:11,958
آیا شما به آن اعتقاد دارید؟
فقط به اطرافت نگاه کن

635
01:53:13,000 --> 01:53:16,750
هیچ کس باور نمی کند
که بچه شرمنده ات

636
01:53:16,792 --> 01:53:22,375
یک پزشک دوست داشتنی به عنوان یک پدر خواهد داشت
یا یک خانم محترم به عنوان یک مادر.

637
01:53:24,458 --> 01:53:27,417
من فقط کارهای لازم را انجام دادم.

638
01:53:28,833 --> 01:53:33,875
من فقط کاری را کردم که آنها از انجام آن می ترسند.
آنها بیش از حد می ترسند که آن را بپذیرند.

639
01:53:34,958 --> 01:53:37,542
در واقع باید به من مدال بدهند.

640
01:53:41,583 --> 01:53:43,333
قاتل!

641
01:53:43,875 --> 01:53:47,167
- پوسیدگی در جهنم!
- آویزش کن!

642
01:53:52,250 --> 01:53:54,458
نگهبان، او را بیرون بیاور!

643
01:53:55,083 --> 01:53:57,667
او را بکش!

644
01:54:41,958 --> 01:54:45,958
... اراده تو انجام شود،
هم در زمین و هم در آسمان

645
01:54:46,208 --> 01:54:48,583
نان روزانه مان را امروز به ما بده.

646
01:54:49,083 --> 01:54:53,125
گناهان ما را نیز ببخش
ما کسانی را که به ما توهین می کنند می بخشیم.

647
01:54:53,250 --> 01:54:56,917
و ما را به وسوسه نکش،
و ما را از شر نجات ده

648
01:54:57,208 --> 01:55:02,250
پادشاهی، قدرت و جلال از آن توست.
برای همیشه و همیشه. آمین

649
01:55:02,792 --> 01:55:04,417
آنها می توانند بخورند.

650
01:55:17,708 --> 01:55:21,250
کمی غیرعادی است
یک دختر 7 ساله را به فرزندی قبول کنیم.

651
01:55:22,792 --> 01:55:24,542
خوب بهش فکر کردی؟

652
01:55:28,792 --> 01:55:29,833
بله.

653
01:55:30,542 --> 01:55:31,875
مطمئنی؟

654
01:55:35,250 --> 01:55:36,333
بله.

655
01:55:42,708 --> 01:55:45,917
من از امثال شما سپاسگزارم.

656
01:55:47,958 --> 01:55:50,625
شما به آن فرصت دوباره می دهید
به یک دختر

657
01:56:01,167 --> 01:56:03,042
الان میرم دنبال دختر.

658
01:56:34,750 --> 01:56:36,625
برو با خانم

659
01:57:29,000 --> 01:57:34,208
با الهام از رویدادهای واقعی

660
02:02:43,917 --> 02:02:46,917
دختر با سوزن